ISLAMITALIA.it
www.islamitalia.it
|
||
|
IL MATRIMONIO MISTO -
(ITALIA - MAROCCO) - Sposarsi in Marocco
|
PROCEDURA DI MATRIMONIO "MISTO" ITALIA - MAROCCO
UOMO ITALIANO con DONNA MAROCCHINA
UOMO MAROCCHINO con DONNA ITALIANA
a cura di 'ALI MATTEO SCALABRIN, RACHIDA RAZZOUK
Seguici su
facebook
http://www.facebook.com/groups/134005003304656/
http://www.facebook.com/ali.scalabrin
Origine: Ottobre 2000
Primo aggiornamento:
18 Gennaio 2004
Ultimo aggiornamento: 24 agosto 2016
Procedura di matrimonio misto in Marocco
Sposarsi in Marocco
Mariage Adoulaire
mixte italo-maroccain
NOTA:
Di seguito elenchiamo la procedura da seguire in caso di matrimoni "misto", fra
una donna marocchina ed un uomo italiano e viceversa: uomo marocchino e donna
italiana.
La procedura seguente è quella del matrimonio in Marocco (è la via più
sicura, alla fine della quale ci si ritrova sposati in entrambi i paesi).
La via del matrimonio in Italia risulta più complessa e se non vi è
l'approvazione dell'Ambasciata del Marocco in Italia, bisogna fare ricorso in
tribunale, che normalmente si ottiene solo che il matrimonio generalmente
risulta valevole solo in Italia.
L’aggiornamento dei contenuti della pagina avviene mettendo per iscritto le esperienze vissute di chi si sta sposando in questo periodo, tramite spirito libero di condivisione senza alcun fine di lucro o interesse, se non quello di aiutare gli altri a fare questa bellissima esperienza nel modo più sereno possibile.
TEMPI
IMPIEGATI PER CONCLUDERE LA PROCEDURA FINO AL RILASCIO DEL VISTO:
I tempi riferiti sulla base delle varie esperienze vissute sono spesso molto
variabili; dal 2000 ad oggi generalmente i tempi si sono allungati, i
matrimoni misti sono più frequenti e, nonostante qualcosa si sia semplificato,
altre cose si sono complicate specialmente nell’indagine e nella richiesta del
visto. I tempi, inutile negarlo, sono comunque relativi anche alle eventuali
conoscenze e trattamenti di “mancia” erogati ai vari enti.
Inoltre i tempi dipendono anche dalla zona di residenza del
coniuge marocchino, se trattasi di Casablanca città i tempi sono abbastanza
contenuti, fuori città ed in altre città ancora i tempi si allungano.
Generalmente, partendo con tutti i documenti italiani pronti e quelli marocchini
legalizzati si va dai 12 giorni ai 3 mesi circa, c’è anche chi la svolge
in due trance con due viaggi. Un mese, max. 2, comunque risulta essere il tempo medio
riscontrato con calma.
NB(Agosto 2016): NOVITÀ LEGALIZZAZIONE DOCUMENTI MAROCCHINI
Dal 14 agosto 2016 i documenti rilasciati da enti pubblici marocchini vanno
apostillati, (anziché legalizzati presso il Ministero degli affari esteri di
Rabat).
Il Regno del Marocco ha aderito alla Convezione dell’Aia del 5 Ottobre 1961 sull’abolizione della necessitÀ della legalizzazione dei documenti con decorrenza 14 Agosto 2016. Pertanto, a partire da tale data, le Rappresentanze Consolari italiane nel Regno del Marocco non sono piu’ autorizzate a legalizzare gli atti pubblici marocchini destinati a essere prodotti in Italia. Tali documenti, comprese le traduzioni effettuate dai Traduttori Giurati, dovranno essere muniti dell’Apostilla prevista dalla summenzionata Convenzione e rilasciata dalle autorità marocchine designate dal Regno del Marocco.
Una apostilla è una certificazione che convalida, con pieno valore giuridico, sul piano internazionale l'autenticità di qualsivoglia atto pubblico e serve solo a certificare l'autenticità e la qualità della firma del funzionario pubblico e l'identità del sigillo o del timbro nel documento, sulla base della Convenzione dell'Aja del 5 ottobre 1961.
L'apostilla non certifica il contenuto del documento pubblico sottostante.
I documenti marocchini NON vanno più legalizzati al Ministero degli affari esteri di Rabat (e sue filiali), ma vanno apostillati direttamente presso la prefettura della provincia (l-'amala) se documenti amministrativi oppure al tribunale di prima istanza se giudiziari. In seguito i documenti vanno tradotti e di nuovo apostillati al tribunale.
Per richiedere l'apostilla dei documenti pubblici bisogna compilare la richiesta on line tramite il seguente sito Internet: http://www.apostille.ma/
NB: Nella seguente procedura laddove trovate scritto di legalizzazare tale documento presso il Ministero degli affari esteri di Rabat (o sue filiali), tale procedura va sostituita dalla apostilla. In attesa di un ulteriore aggiornamento della pagina.
PRIMA DI DECIDERE QUANDO
SPOSARSI !! br>NB(Aprile 2015):
NUOVA PROCEDURA ON-LINE PER RICHIESTA APPUNTAMENTO PER
LA CAPACITA' MATRIMONIALE: A partire da mercoledì 25
marzo 2015, l’Ufficio Consolare del Consolato Generale di Casablanca riceverà
l’utenza esclusivamente su
appuntamento per i seguenti Servizi: Iscrizioni AIRE, Atti di Stato Civile e
Sentenze di Divorzio, Dichiarazioni di Valore Titoli di Studio, Rilascio
Certificazioni, Notarile, Patenti e Codici Fiscali. Gli appuntamenti potranno
essere richiesti e concordati con le seguenti modalità:
-
Attraverso il sito WEB: https://prenotaonline.esteri.it/login.aspx?cidsede=100132&returnUrl=//
-
Telefonando al numero (+212) 0 522 437086 dal lunedì al giovedì, dalle ore 12.00 alle ore 13.00;
-
Inviando una e-mail all’Ufficio interessato: Clicca qui.
NB(Dicembre 2012): LUOGO DI NASCITA PASSAPORTI NUOVI MAROCCHINI: A seguito di alcune nostre segnalazioni, per chi riscontrasse dei problemi in Italia con la differente dicitura del luogo di nascita sui passaporti nuovi rispetto altri propri documenti, (ad esempio: al posto di esserci scritto nato a CASABLANCA, potrebbe esserci scritto nato a: SIDI BELYOUT O Aïn Chock o altri nomi di prefetture diverse della stessa città, è possibile farsi rilasciare dal consolato marocchino in Italia un certificato chiamato: ATTESTAZIONE D'INDIVIDUALITA', che certifica, datti alla mano, che il sottoscritto è la medesima persona. Costo: 50 DHM.
Tale documento per essere utilizzato presso le amministrazioni italiane deve essere legalizzato presso la prefettura italiana.
Scarica
il facsmile dell'
L'ODISSEA, CRONOLOGICA INVERSA, DELLA NORMATIVA IN MERITO AUTOCERTIFICAZIONI o DICHIARAZIONI SOSTITUTIVE DI CERTIFICAZIONI PER GLI IMMIGRATI
NB(2015): AUTOCERTIFICAZIONI o DICHIARAZIONI SOSTITUTIVE DI CERTIFICAZIONI PER GLI IMMIGRATI: Il termine di efficacia di tali disposizioni, però, è stato prorogato fino al 31 dicembre 2016 con normativa successiva. Di conseguenza, fino al 31 dicembre 2016, le Amministrazioni possono richiedere ai cittadini stranieri regolarmente soggiornanti in Italia la produzione di tutti i certificati necessari ai fini dei procedimenti disciplinati dal Testo Unico sull'immigrazione (ad esempio procedimenti per il rilascio/rinnovo del permesso di soggiorno). I certificati da produrre per questi procedimenti dovranno essere rilasciati con la dicitura: «Certificato rilasciato per i procedimenti disciplinati dalle norme sull'immigrazione». Dal 1° gennaio 2017, le amministrazioni dovranno acquisire d'ufficio la prescritta documentazione in materia di immigrazione. A partire dal primo gennaio 2017 i cittadini extracomunitari potranno utilizzare le dichiarazioni sostitutive di cui agli artt. 46 e 47 del d.P.R. n. 445 del 2000. Le dichiarazioni sostitutive potranno, comunque, essere utilizzate limitatamente agli stati, fatti e qualità personali certificabili o attestabili da soggetti pubblici in Italia.
NB(Settembre 2014): AUTOCERTIFICAZIONI o DICHIARAZIONI SOSTITUTIVE DI CERTIFICAZIONI PER GLI IMMIGRATI: Con il DECRETO-LEGGE 22 agosto 2014, n. 119 è stato ulteriormente rinviata di un anno, ovvero al 30 giugno 2015, la completa parificazione fra cittadini italiani e cittadini stranieri rispetto alle autocertificazioni, pertanto fino a suddetta data, i cittadini stranieri regolarmente soggiornanti in Italia potranno autocertificare solo stati, fatti e qualità personali certificabili o attestabili da parte di soggetti pubblici o privati italiani, e comunque non nei casi (ad es. istanze relativi a permessi di soggiorno e ricongiungimenti familiari) in cui l'esibizione o la produzione di specifici documenti derivi da disposizioni del Decreto Legislativo 25 luglio 1998, n. 286, cosiddetto Testo Unico Immigrazione, o del Decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1999, n.394, il relativo regolamento di attuazione, come ai sensi dell'art. 40 comma 2 del Decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445 (Testo unico delle disposizioni legislative e regolamentari in materia di documentazione amministrati. A partire da luglio 2015 invece i cittadini stranieri saranno equiparati agli italiani riguardo alla possibilita' di ricorrere a dichiarazioni sostitutive nei rapporti con la Pubblica Amministrazione: pertanto gli immigrati potranno produrre le autocertificazioni e sarà l'amministrazione ad acquisire d'ufficio la prescritta documentazione in materia di immigrazione. Ad ogni modo, le dichiarazioni sostitutive di cui agli artt. 46 e 47 del D.P.R. 445/2000 possono essere utilizzate limitatamente agli stati, fatti e qualità personali certificabili o attestabili da soggetti pubblici in Italia.
NB(Aprile 2014): AUTOCERTIFICAZIONI o DICHIARAZIONI SOSTITUTIVE DI CERTIFICAZIONI: Alcune questure NON hanno ancora recepito la norma sulla validità della autocertificazioni relative ai procedimenti disciplinati dalle norme sull'immigrazione. Per cui almeno fino al 30 giugno 2014, coloro i quali avranno bisogno di usufruire di certificazioni anagrafiche, come ad esempio RESIDENZA e STATO FAMIGLIA, dovranno preventivamente richiedere, presso il servizio anagrafico del proprio comune, la certificazione IN BOLLO SU MODELLO A.3 specifico per procedimenti disciplinati dalle norme sull'immigrazione.
NB(Gennaio 2013):
AUTOCERTIFICAZIONI o DICHIARAZIONI SOSTITUTIVE DI
CERTIFICAZIONI A
partire dal 1° luglio 2013 anche in materia di
certificazione relativa alla "disciplina dell'immigrazione e della
condizione dello straniero" ricadrà nel campo di applicazione del Decreto del
Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445(Testo
unico delle disposizioni legislative e regolamentari in materia di
documentazione amministrativa).
Con la Legge
24 dicembre 2012, n. 228, cosidetta
Legge di stabilità 2013, si è stabilito che fino al 30 giugno 2013 rimarrà
in vigore il regime giuridico che prevede per gli immigrati l'impossibilità
di utilizzare autocertificazioni per i procedimenti inerenti la disciplina
dell'immigrazione e la condizione dello straniero, come disposto nel comma
388 dell'art. 1 della suddetta Legge 24 dicembre 2012, n. 228.
NB(Aprile 2012):
AUTOCERTIFICAZIONI o DICHIARAZIONI SOSTITUTIVE DI
CERTIFICAZIONI A
seguito
dell’entrata in vigore della Legge
183/2011 (Finanziaria 2012) dal 01 gennaio 2012 sono stati aboliti
i certificati fra amministrazioni
pubbliche ed è stata modificata la normativa sul rilascio dei certificati.
A decorrere da tale data i certificati avranno pertanto validità solo nei
rapporti tra privati, mentre le Amministrazioni Pubbliche non potranno più
chiedere o accettare i certificati - che dovranno essere sempre sostituiti da
autocertificazioni.
“Le
certificazioni rilasciate dalla pubblica amministrazione in ordine a stati,
qualita' personali e fatti sono valide e utilizzabili
solo nei rapporti tra privati.
Nei rapporti con gli organi della
pubblica amministrazione e i gestori di pubblici servizi i certificati e gli
atti di notorieta' sono sempre
sostituiti dalle dichiarazioni di cui agli articoli 46 e
NONOSTANTE CIO', la circolare n.3 del 17 aprile 2012 del Ministero degli Interni, precisa che: tali nuove regole si applicheranno anche ai cittadini extracomunitari a partire dal 1° gennaio del 2013, (in base a quanto stabilito dalla legge n. 35/2012), mentre per tutto il 2012 resta in vigore la regola secondo cui ai cittadini stranieri regolarmente soggiornanti in Italia le amministrazioni potranno richiedere la produzione di tutti i certificati necessari ai fini dei procedimenti disciplinati dal Testo Unico sull’immigrazione (ad esempio procedimenti per il rilascio/rinnovo del permesso di soggiorno).
La legge n.35/2012 del 04 Aprile 2012, all'art. 17 (commi 4BIS, 4TER, 4QUATER e 4QUINQUIES) prescrive che le norme contenute alla legge 183/2011 in merito alle modalità di rilascio delle certificazioni entrino in vigore a partire dal 01 gennaio 2013 per quanto riguarda "le speciali disposizioni contenute nelle leggi e nei regolamenti concernenti la disciplina dell'immigrazione".
In materia di cittadinanza, invece, la circolare n.3 del 17 Aprile 2012, chiarisce che per tutti i procedimenti in materia di concessione della cittadinanza italiana valgono le regole generali sull'autocertificazione, poiché la legge sulla cittadinanza (L. n. 91/92) non può considerarsi speciale rispetto al DPR 445/2000. Le nuove norme in materia di autocertificazione ed acquisizione d’ufficio della documentazione valgono, pertanto, in tali procedimenti già a partire dal 1° gennaio 2012.
Solamente atti, stati e qualità che le autorità italiane non possono verificare perché riferibili ad eventi realizzatisi all'estero (es. nascita, matrimonio, certificati penali) non potranno essere autocertificati da parte del cittadino straniero, ma dovranno essere dimostrati con idonea documentazione prodotta dal Paese straniero, tradotta e legalizzata nei termini di legge.
Quindi, riassumendo: a partire da LUGLIO 2013, i CITTADINI STRANIERI intenti nelle pratiche di rilascio/rinnovo PERMESSO DI SOGGIORNO (di ogni tipo). Laddove richiesto dagli enti di pubblica sicurezza, dovranno ancora PROCURARSI ED ESIBIRE a seguito, CERTIFICAZIONI RILASCIATE DALLE AMMINISTRAZIONI PUBBLICHE E/O GESTORI SERVIZI PUBBLICI, MA TALI CERTIFICAZIONI DEVONO ESSERE PRIVE DELLA DICITURA "Il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi (art.40 comma2, DPR 28 dicembre 2000)", altrimenti possono NON venir accettate dalla questura. Questo vale anche per la certificazione di idoneità abitativa, come conferma la circolare n. 3462 del 21 maggio 2012 che ribadisce quali sono le tipologie di documenti ed i riferimenti di legge aggiornati per i quali è necessario produrre certificazione rilasciata e non autocertificata, senza la dicitura prevista dall' art. 40 comma 2 del citato DPR n. 445 del 2000 : "il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi".
Questa ultima disposizione particolare, che prevede
necessariamente l'esibizione di certificati rilasciati, piuttosto di
autocertificazioni, non vale per i cittadini italiani e per i cittadini
stranieri intenti nelle pratiche di richiesta di cittadinanza italiana.
A partire,
quindi, dal 1 luglio 2013 gli immigrati potranno produrre
autocertificazioni e sarà l'amministrazione ad acquisire d'ufficio la
prescritta documentazione in materia di immigrazione. Le dichiarazioni
sostitutive di cui agli artt. 46 e 47 del Decreto del
Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445 potranno
essere utilizzate limitatamente agli stati, fatti e qualità personali
certificabili o attestabili da soggetti pubblici in Italia.
trascrizione. Altra cosa é
invece, far valere lo status familiae di sposati in Italia, ove è
necessaria l'iscrizione dell'atto originale (legalizzato od apostillato a
secondo dei casi e tradotto ai sensi dell'art.22 DPR 396/2000, ossia da
chiunque basta che giuri davanti all'Ufficiale di Stato Civile la fedeltà
della traduzione) nel o nei Municipi degli sposi.
Lo
status familiae
è regolato dal CODICE CIVILE (art.i 221,451,2739)
Il
matrimonio celebrato all’estero per avere valore in Italia deve essere
trascritto presso il Comune italiano competente. Nel
caso in cui sussista un precedente vincolo matrimoniale non cessato, che non
era stato rilevato prima della celebrazione del matrimonio, l’Ufficiale di
Stato civile procede comunque alla trascrizione dell’atto, sarà poi compito
dello stesso informare l’autorità giudiziaria che si pronuncerà sulla
validità del vincolo e su eventuali reati di bigamia adottando i
provvedimenti di competenza.
A matrimonio avvenuto una copia dell’atto rilasciata dall’Ufficio di stato
civile estero deve essere rimessa, a cura degli interessati, alla
Rappresentanza italiana che, dopo averne verificato la validità, ne cura la
trasmissione in Italia per la trascrizione.
La trascrizione dell’atto di matrimonio celebrato all’estero non ha natura
costitutiva, ma semplicemente dichiarativa e di pubblicità.
Peraltro, nell’ipotesi in cui manchino i requisiti sostanziali relativi allo
stato ed alla capacità delle persone previsti dalla legge italiana, l’atto
di matrimonio non perde la sua validità fino a quando non sia impugnato
per una delle ragioni previste dall’art. 117 cod. civ. e non sia intervenuta
una pronuncia di nullità o di annullamento.
Ai sensi degli art. 115 del Codice Civile e 26 disp. prel. c.c., il
matrimonio celebrato da cittadini italiani (o anche, in
virtù dell'art. 50 dell'ordinamento dello stato civile, tra cittadini e
stranieri) all'estero secondo le norme ivi stabilite
è valido in Italia indipendentemente dall'osservanza delle
norme interne relative alla pubblicazione ed indipendentemente
dalla successiva sua trascrizione nei registri dello stato civile.
Al medesimo risultato si perviene anche nel caso in cui il
matrimonio all'estero sia stato celebrato in forma
religiosa, quando per tale forma la "lex loci" riconosca parimenti
effetti civili.
Il matrimonio contratto all’estero, celebrato secondo l’ordinamento giuridico vigente all’estero è riconosciuto come competente nella materia matrimoniale, deve ritenersi valido civilmente e deve poter essere trascritto. L’autorità diplomatica o consolare effettua la verifica della validità del matrimonio secondo la legge dello Stato di celebrazione, e provvede alla traduzione e legalizzazione dell’atto, prima della trasmissione al comune di pertinenza in Italia. In virtu’ di cio’ non sono comprensibili i dubbi dell’ufficiale di stato civile, che possano essere individuati sulla base dei criteri di cui all’art. 17 del DPR 396/2000, quando riceve il matrimonio dal nostro Consolato. Potrebbero sussistere dubbi e la necessità di uleriori verifiche talora gli interessati avessero direttamente presentato richiesta di trascrzione senza passare dal Consolato competente. Comunque nel dubbio sulla validità del matrimonio secondo la legge dello Stato di celebrazione, potrebbe essere necessario chiedere conferma della sussistenza di tale requisito al Consolato stesso.
TEMPI
DI VALIDITA' DEI CERTIFICATI / DOCUMENTI ANAGRAFICIIn Marocco
:
I DOCUMENTI
ANAGRAFICI IN MAROCCO VALGONO
3 MESI DALLA DATA DEL RILASCIO
SIA QUELLI MAROCCHINI
CHE QUELLI
ITALIANI
NON
ANCORA LEGALIZZATIIn Italia
:
Per la validità dei documenti esteri si fa riferimento a quanto eventualmente
indicato su di esso o in mancanza a 6 mesi. I certificati di nascita
normalmente non hanno scadenza.Una volta legalizzati i documenti seguono la normativa quindi la validità italiana e a proposito:
I certificati rilasciati dalle pubbliche amministrazioni attestanti stati, qualità personali e fatti non soggetti a modificazioni hanno validità illimitata. Le restanti certificazioni hanno validità di sei mesi dalla data di rilascio se disposizioni di legge o regolamentari non prevedono una validità superiore.
I certificati anagrafici, le certificazioni dello stato civile, gli estratti e le copie integrali degli atti di stato civile sono ammessi dalle pubbliche amministrazioni nonché dai gestori o esercenti di pubblici servizi anche oltre i termini di validità (quindi oltre i sei mesi previsti al primo comma) nel caso in cui l’interessato dichiari, in fondo al documento, che le informazioni contenute nel certificato stesso non hanno subìto variazioni dalla data di rilascio. Il procedimento per il quale gli atti certificativi sono richiesti deve avere comunque corso, una volta acquisita la dichiarazione dell’interessato. Resta ferma la facoltà di verificare la veridicità e la autenticità delle attestazioni prodotte. In caso di falsa dichiarazione si applicano le disposizioni di cui all’articolo 76 C.C.
L'art. 41 T.U. approvato con DPR 28/12/2000, n. 445 prevede che:
"I certificati rilasciati dalle pubbliche amministrazioni attestanti stati, qualità personali e fatti non soggetti a modificazioni hanno validità illimitata. Le restanti certificazioni hanno validità di sei mesi dalla data di rilascio ..... "
Il D.P.R. 445/2000. Testo Unico sulla documentazione amministrativa, dispone all’art.41, comma 1 (Validità dei certificati), quanto segue:
”I certificati rilasciati dalle pubbliche amministrazioni attestanti stati, qualità personali e fatti non soggetti a modificazioni hanno validità illimitata. Le restanti certificazioni hanno validità di sei mesi dalla data di rilascio se disposizioni di legge o regolamentari non prevedono una validità superiore”
Il certificato di nascita, poiché si nasce una volta sola, ha ovviamente validità illimitata in Italia e non c’è ragione alcuna per ritenere che si debba applicare un principio diverso ai certificati stranieri.
Quindi, se l'Atto di Nascita marocchino viene legalizzato a Rabat e tradotto in italiano acquisisce la validità italiana ovvero illimitata.
FROM: 
Ottobre 2000
Fase 0: Pubblicazioni di matrimonio in Italia (NON più necessarie) – FACOLTATIVA: (è possibile saltarla e passare direttamente alla fase 1)
NB
(2008): Le pubblicazioni presso il comune italiano di
residenza di matrimonio di un cittadino italiano all'estero non sono più
necessarie, l'art. 115 comma 2 del codice civile (che le imponeva) è stato
abrogato dal dpr 396/2000 a decorrere dal 30 MAR 2001. Servono solo se l'autorità straniera richiede il
nullaosta dell'ambasciata italiana,ma questo non è il caso del
Marocco, in quanto il nullaosta è stato sostituito dal
certificato di capacità matrimoniale.
Il cittadino italiano che contrae matrimonio presso uno Stato estero
non è soggetto alle pubblicazioni di matrimonio (parere del Consiglio di
Stato n. 621 del 1 febbraio 2008)
La pubblicazione di
matrimonio deve essere richiesta tramite il Consolato Generale italiano in
Marocco all'Ufficiale di Stato Civile dove uno degli sposi ha la residenza
in Italia.
Documenti necessari da presentare per la richiesta di
pubblicazione di matrimonio:
Il CERTIFICATO DICITTADINANZA MAROCCHINA e
quello di RESIDENZA vanno legalizzati a Rabat
La dicitura "già coniugato/a" che è presente nei certificati
contestuali di coloro che sono divorziati è corretta (a sentenza definitiva
registrata) e viene tradotta correttamente con "divorziato/a" dai
traduttori marocchini esperti e riconosciuti. Tale dicitura, nel linguaggio
burocratico, significa che il soggetto non gode più dello status familiare
di coniugato ed è già avvenuta la
cessazione degli effetti civili per i matrimoni concordatari oppure lo scioglimento di
matrimonio per le nozze celebrate con rito civile (Legge
n° 127 del 25-05-1997).
NOTA LEGISLATIVA:
Normativa di riferimento
"A seguito della abrogazione dell'art.115 comma 2 del codice civile,
disposto dall'art 110 DPR 396/2000, sono sorti contrasti interpretativi
circa il permanere dell'obbligo della effettuazione delle pubblicazioni
relativamente al matrimonio di un cittadino, quando tale matrimonio viene
celebrato all'estero dalle autorità locali. A fronte della esplicita
abrogazione della norma codicistica che imponeva le pubblicazioni in caso di
matrimonio all'estero, si faceva notare da parte della dottrina che tale
abrogazione era dovuta non alla volontà di sottoporre ad una normativa
diversa il matrimonio all'estero, quanto piuttosto alla circostanza
dell'avvenuta abrogazione delle norme di cui agli artt. 93,94,95 del codice
civile richiamate dall'art.115 comma 2.
Altra dottrina poneva invece in luce sia l'elemento formale della
abrogazione dell'art.115 co.2 sia la sostanziale difficoltà di dare concreta
attuazione alla previsione normativa in caso di matrimonio da celebrare
all'estero ai sensi delle norme ivi vigenti.
Dopo aver acquisito un parere in tal senso da parte del Consiglio di Stato,
si ritiene di dover ora fornire le seguenti indicazioni.
In caso di matrimonio da celebrare all'estero da parte di un cittadino
italiano, innanzi alle autorità di tale Paese, deve ritenersi che non vi sia
alcun obbligo di procedere alle pubblicazioni di matrimonio in Italia, a
meno che la legge straniera non richieda anch'essa tali pubblicazioni. Tale
posizione interpretativa è corroborata dsia dalla espressa abrogazione
dell'art.115 co 2 del codice civile, sia dalla previsione dell'art.28 della
legge 218/95 che sottopone le formalità matrimoniali alla "legge del Paese"
dove il matrimonio viene celebrato.
Le pubblicazioni continuano ovviamente ad essere richieste nel caso di
matrimonio celebrato innanzi alle autorità consolari italiane, in quanto
detta autorità celebra il rito ai sensi della normativa italiana. Si pregano
le SSLL di voler comunicare quanto sopra evidenziato ai Sigg. Sindaci".
Procedura facoltativa di pubblicazioni in Italia di
matrimonio da celebrare all'estero (saltare)
L'atto di pubblicazione resta affisso SOLO alla porta della Casa Comunale
(in Italia) almeno 8 giorni, comprese due domeniche successive.
I documenti per la pubblicazione di matrimonio che
avverra' solamente in Italia, devono essere presentati solamente al
consolato d'Italia in Marocco, da i nubendi
oppure da un parente della sposa con delega
firmata
autenticata.
La richiesta di pubblicazione di matrimonio deve essere fatta da ENTRAMBI i
nubéndi (futuri sposi) o da persona incaricata a
mezzo di specifica DELEGA (NON procura) al Consolato Generale
d'Italia in Maroco.
Se il futuro sposo è in Italia, può fare una delega (per esempio) ad un
fratello della sposa.
DELEGA.ZIP
Documento Word97
Fac-simile delega/procura per la richiesta di pubblicazione di
matrimonio
da autenticare firma in comune
PER LO SPOSO ITALIANO:
PER IL CONIUGE MAROCCHINO:
Questo foglio documentativo viene consegnato ai nubendi
dal consolato italiano in Marocco:
L'ATTO DI NASCITA va legalizzato prima al
TRIBUNALE di residenza poi a Rabat.
Tutti i documenti vanno poi TRADOTTI(costo circa 15 Euro (2010)).
Generalmente, circa 20 o 30 giorni dopo la richiesta avvengono vengono
esposte le pubblicazioni.
Dal quarto giorno dopo l'ultimo giorno di esibizione della pubblicazione lo
sposo italiano deve pagare la tassa e ritirare presso l'ufficio matrimoni
del comune di residenza il certificato di "AVVENUTA PUBBLICAZIONE DEL
MATRIMONIO" (in italiano), che dovrà SPEDIRE IN MAROCCO, affinché la sposa
lo consegni al CONSOLATO ITALIANO IN MAROCCO
Fase 1: Preparazione documenti in Italia
per il coniuge italiano
(1 originale) ESTRATTI DELL'ATTO NASCITA PER USO MATRIMONIO ALL'ESTERO IN
CARTA INTERNAZIONALE (Mod. CIEC 1/A - Convenzione di Parigi 27.9.1956
o CONVENZIONE DI VIENNA 08/SETT/1976)
rilasciati dall'Ufficio di Stato Civile del comune di nascita in formato
plurilingue (italiano, inglese, francese)
La Convenzione di Parigi si applica solo agli Stati che sono parte o aderenti a
questa, e che ancora non sono parte, o aderenti, alla seconda.
Si fa riferimento al sito
www.ciec1.org
(Commissione
Internazionale dello Stato Civile (C.I.E.C.))
per la verifica delle convenzioni adottate nell'ambito della CIEC, degli Stati
parte o aderenti, sito che è decisamente ben aggiornato.NB:
In alternativa, nel caso in cui il comune non abbia la disponibilità di
rilasciare tale certificato, può essere richiesto un ESTRATTO DELL’ATTO
DI NASCITA dall’Ufficio di Stato Civile e
successivamente legalizzato presso l’Ufficio territoriale di zona del Governo
del Ministero dell’Interno.
15
Euro circa (2012)
SCARICA
FACSIMILE CONTESTUALE
- ESAME RADIOGRAFICO DEL TORACE con REFERTO (richiesto raramente)
-
ESAME
HIV, Epatite A,B (2012: in alcuni casi è stato comunque
richiesto, ma doveva esser fatto il Marocco)
Il tutto andrà poi fotocopiato 3 volte
Fase 1BIS: Preparazione documenti in Marocco per il coniuge marocchino
NB(2011): Ci hanno segnalato che, per i cittadini marocchini, possessori del nuovo modello di carta d'identità (tipo carta di credito/scheda), il CERTIFICATO DI CITTADINANZA e l'ATTO DI NASCITA NON sarebbero più necessari, almeno per le copie da consegnare al tribunale.
-
(2
originali) ESTRATTI originali DELL’ATTO
DI
NASCITA –
(EXTRAIT D’ACTE DE NAISSANCE o Actes
intégrales de naissance)
bureau d'état civil -
(2
originali) CERTIFICATO DI RESIDENZA
– (CERTIFICAT de Résidence)
2
DHM)
Certificat de fiançailles / Certificat de fioncè ou Attestation administrative pour mariage : in alcuni casi il tribunale richiede questo certificato al posto del classico Certificat de Celibat e generalmente prevede all'atto della sua stesura presso un 'Adoul, la presenza di 4 testimoni maschi della famiglia (2012).
Dal momento che tale certificato
viene rilasciato una sola volta. fare una copia autenticata presso
la'mministrazione comunale (2009).
Puisque le certificat n'est délivré qu'une seule fois, faites une copie
légalisée soit à la mairie soit à la commune au maroc et garder l'original.
-
4
FOTOTESSERE recenti (4
photos
d'identité)
CASELLARIO
GIUDIZIALE O FICHE ATROPOMETRIQUE
-
oppure CASELLARIO GIUDIZIALE NAZIONALE (casier
judiciaire national
numero 3
(Ministère de la Justice
Direction des Affaires
Pénales et de la
Grâce) IN CASO DI
NASCITA ALL’ESTERO - en cas de
naissance à l'étranger)
-
"FICHE ATROPOMETRIQUE", (chiamato anche come
CERTIFICAT DE POLICE - documento molto simile al
casellario giudiziale rilasciato dalla questura (ufficio di polizia) del
comune di appartenenza del coniuge marocchino. Per tale documento la
questura necessita di circa una settimana per il rilascio, quindi si
consiglia richiederlo quanto prima, anche se talvolta non viene chiesto)
Differenze fra i due certificati: la fiche atropometrique è un documento informatico amministrativo rilasciato al citaddino marocchino dalla moquataa; il casellario giudiziale (casier judiciaire marocain) NON è un documento informatico e viene invece rilasciato dal tribunale di prima istanza del luogo di residenza.
Generalmente, per il cittadino marocchino
COSTO:
20 DHM Rilasciato subito -
validità 3 mesi
-
CERTIFICATO MEDICO ANAMNESTICO -
certificat médical (
rilasciato dalle
autorità sanitarie in Marocco, preferibilmente da un dottore riconosciuto e
assegnato dal Consolato);
COSTO:
dai 7 ai 20 euro (2014) - ESTRATTO DELL’ATTO DI DIVORZIO o di VEDOVANZA in caso si fosse già stati sposati (Une attestation administrative du financé ou une copie de l'acte de divorce ou le jugement définitif du divorce en cas de mariage antérieur - en cas de divorce antérieur, la photocopie légalisée de l'acte de divorce définitif en arabe et l'original de sa traduction, ainsi qu'un certificat de non remariage)
-
CARTA D'IDENTITA' NAZIONALE (Carte
nationale - C.I.N.)
- Copia del LIBRETTO DI FAMIGLIA (Copie du livret de famille des parents (toutes les pages))
- CERTIFICATO LAVORATIVO (Certificat de Travail) (richiesto solo al maschio marocchino se ha un impiego)
- Copia del LIBRETTO DI FAMIGLIA (Copie du livret de famille des parents (toutes les pages))
- ESAME HIV (era obbligatorio, per ottenere poi il visto), Epatite A,B
-
PER
LA DONNA: In
alcuni casi, ad esempio, presso il Tribunal des familles di
Meknes (2011),
Settat (2012), Fes (2013) e Marrakech(2008),
Sefrou (2015) è possibile venga richiesta una (“imbarazzante”, per non
dire discriminatoria) ECOGRAFIA ADDOMINALE alla SPOSA MAROCCHINA,ma
anche a quella ITALIANA
per accettare il fatto di non esser incinta - Tale
certificazione è chiamata:
Certificats médicaux de mariage (faits au Maroc)
Costo: 300 DHM (2013 a
Marrakech)
Fase 1TRIS: Richiesta del CERTIFICATO DI CASELLARIO GIUDIZIARIO (PENALE)
per il cittadino italiano,
presso il Ministère
de la justice à Rabat
Ministère de la Justice et des Libertés
Bureau de la direction des affaires pénales et des grâces
Place de la Mamounia B.P 1015 -
Rabat
(vicino alla stazione ferroviaria (a sinistra) - vicino
all'edificio della Marc Telecom e vicino al souk della medina)
(près
la gare Rabat Ville (à gauche) - près du bâtiment de Maroc Télécom)
Tel:
+212-037.73.44.68
+212-037.73.28.83
Numero Tel. servizio rilascio
casellario giudiziale: +212-537.21.37.37 -
servizio 3122
NB (2013): Vengono segnalati dei ritardi nella consegna di tale certificato (a volte fino a 2 settimane addirittura) tra la domanda e l'ottenimento di tale certificazione. Tale problema può esser risolto usufruendo preventivamente del servizio delega. ATTENZIONE: è bene fare presente alle autorità che il certificato è per USO MATRIMONIO, in quanto i tempi dovrebbero essere più brevi.
NB
(2008): Al cittadino italiano, recentemente
è richiesto anche un CERTIFICATO DI CASELLARIO
GIUDIZIALE (PENALE) DEL REGNO DEL MAROCCO PRESSO IL MINISTERO DI GIUSTIZIA A RABAT (bulletin de casier judiciaire marocain
que vous obtenez auprès du Ministère de la Justice à RABAT) per accertarsi di eventuali
provvedimenti giudiziari nel territorio del Marocco -
PER
I NATI IN MAROCCO, oppure CASELLARIO GIUDIZIALE NAZIONALE
- casier judiciaire national (Ministère de la Justice Direction
des Affaires Pénales et de la Grâce) in molti casi, viene rilasciata anche al cittadino
italiano la stessa "FICHE ATROPOMETRIQUE", ma rilasciata sempre dal MINISTERO
DI GIUSTIZIA A RABAT, assicurarsi solamente sia
fatta per la prefettura di zona del comune in cui ci si sposa.
-
Fotocopia del passaporto del cittadino italiano richiedente (pagina principale con foto e pagina ingresso in Marocco) + originale da esibire
-
Modulo di richiesta compilato (demandeur du casier judiciaire)
-
Estratto atto di nascita (anche solo fotocopia)
-
Imposta di bollo: 10 DHM
(acquistabile presso la teleboutique accanto al ministero stesso)
-
-
Fare richiesta al mattino presto, a partire dalle ore 09.00
l'agente preposto chiama i nominativi e consegna un badge per l'ingresso
al ministero. Una volta presentato i documenti, vi verrà chiesto di
tornare per mezzogiorno o primo pomeriggio a ritirare il documento.
Documento informativo ufficiale in francese del Ministère de la Justice et des Libertés - Bureau de la direction des affaires pénales et des grâces
E' possibile fare richiesta anche on-line al sito
http://casierjudiciaire.justice.gov.ma/Accueil.aspx?culture=fr-FR
in lingua araba/francese e inglese
Ed è possibile ritirare il certificato in una città qualsiasi a scelta fra le disponibili on-line da selezionare durante la fase di richiesta.
In caso di DELEGA:
E' possibile fare
-
- F
-
-
-
Imposta di bollo: 10 DHM
(acquistabile presso la teleboutique accanto al ministero stesso)
-
AUTENTICARE SIA LA DELEGA CHE I DOCUMENTI
-
La firma sulla delega deve
-
Spedire il tutto al futuro coniuge marocchino
-
Scarica il MODELLO DI DELEGA
(in francese) per il RITIRO DEL CASELLARIO GIUDIZIARIO -
Scarica il
Foglio informativo
(in francese/arabo) per il RITIRO DEL CASELLARIO GIUDIZIARIO
Alcuni CONSOLATI ITALIANI IN MAROCCO forniscono un servizio (a pagamento
circa 150 euro) per fornire direttamente al cittadino italiano il CERTIFICATO
DI CASELLARIO GIUDIZIALE (PENALE) DEL REGNO DEL
MAROCCO in tal caso i documenti da presentare sono:
-
Fotocopia prime 3 pagine passaporto italiano con timbro di ingresso
-
Estratto atto di nascita
-
Procura (delega) firmata e legalizzata nella quale si delega l'autorità consolare alla richiesta di tale certificato
Il tutto verrrà poi fotocopiato 3 volte
Fase 1QUATER: Documenti
da fare in Marocco per il cittadino italiano
-
CERTIFICATO MEDICO ANAMNESTICO: è preferibile farlo direttamente dalle autorità sanitarie in Marocco, per evitare che non venga riconosciuto valido, quindi, da un dottore riconosciuto e assegnato dal Consolato anche per il coniuge italiano
- vedi Link qui sotto
Fase 2 per i medici di fiducia proposti dal Consolato);
COSTO:
dai 10 ai 20 euro (2012); 200 DHM (2013 a
Marrakech) -
ESAME HIV, Epatite A,B (2012 e Khouribga2013: in alcuni casi è stato comunque richiesto, ma doveva esser fatto in Marocco)
NB:
I DOCUMENTI
ANAGRAFICI IN MAROCCO VALGONO 3 MESI DALLA DATA DEL RILASCIO
SIA QUELLI MAROCCHINI
CHE QUELLI
ITALIANI
Fase 2: Certificazione di conformità - legalizzazione e traduzione dei documenti
marocchini
in Marocco
NOTA LEGISLATIVA:
L'applicazione della apostille, così come la procedura di legalizzazione è
un requisito essenziale affinché un atto straniero possa produrre in Italia
i suoi effetti legali. Essa consiste solo nella attestazione ufficiale –
resa dalla competente autorità consolare o diplomatica italiana all’estero –
della qualifica legale del pubblico ufficiale che ha firmato l’atto e
l’autenticità della sua firma. La mancanza comporta quindi che l’atto (pur
essendo valido ed efficace nel Paese di provenienza) non può produrre
effetti in Italia e non può essere utilizzato da un notaio. In particolare,
un atto pubblico straniero non vale come tale, bensì solo come scrittura
privata non autenticata. ( tratto da commentario all'art. 33 D.P.R. n.
445/2000).
Il Marocco NON è fra i paesi che hanno aderito alla Convenzione dell’Aja del
5 ottobre 1961 relativa all’abolizione della legalizzazione di atti pubblici
stranieri, per cui tutti i documenti marocchini per essere accettati dalle
autorità consolari devono essere legalizzati.
"Tutti i documenti di stato civile rilasciati dalle autorità marocchine da accludere alla vostra domanda di visto devono essere previamente legalizzati presso il Ministero degli Affari esteri marocchino e successivamente tradotti in italiano da un traduttore accreditato da questo Consolato Generale"(dal sito del Consolato Generale di Casablanca)
Per il cittadino marocchino i documenti marocchini di
seguito:
- I 2 ESTRATTI DELL’ATTO
DI NASCITA –
(EXTRAIT D’ACTE DE NAISSANCE)
(basta tradurne uno solo per il consolato per la
richiesta di CAPACITA' MATRIMONIALE)
- I
devono essere legalizzati
o certificati conformi all’originale (certifiée
conforme) PRIMA presso il TRIBUNALE DI RESIDENZA,
poi presso il Ministero degli Affari Esteri a Rabat (Ministre des Affaires
Étrangères de Rabat
)
-
CASELLARIO GIUDIZIALE della cittadino marocchino
- FOTOCOPIA CARTA D’IDENTITA’ NAZIONALE (copie de la carte d'identité nationale)
Non devono essere legalizzati.
- 2 CERTIFICATI DI STATO LIBERO - (CERTIFICAT DE CELIBAT) (vanno legalizzati entrambi + le loro fotocopie, ma basta tradurne uno solo per il consolato)
- Certificat de fiançailles
- CERTIFICATO DI RESIDENZA – (CERTIFICAT DE RESIDENCE)
La moquâtaa
devono essere legalizzati
o certificati conformi all’originale (certifiée
conforme) - Attestation de
conformité des copies de
documents aux originaux, prima presso l’ARRONDISSEMENT
(MOQUATAA
o Mou9ata3a
- la
moquâtaa de votre lieu de
résidence - divisione
amministrativa di quartiere del comune SE IL COMUNE DI RILASCIO NON ESERCITA
DIRETTAMENTE TALE FUNZIONE altrimenti presso il comune stesso
),
poi presso il Ministero degli Affari Esteri a Rabat (Ministre des Affaires
Étrangères de Rabat
)
e
tradotti in lingua italiana da uno dei traduttori di fiducia il cui elenco è
affisso nella bacheca esterna e nella sala d’attesa del Consolato Generale.
( 1)Les documents marocains devront être légalisés près le Ministère des Affaires Etrangères de Rabat ; 2) être traduits en langue italienne par un des traducteurs assermentés dont la liste est affichée dans le panneaux à l’extérieur et dans la salle d’attente du Consulat Général)
NB(2012): I documenti sia marocchini che italiani possono essere legalizzati anche presso i seguenti uffici equipollenti del Ministero degli Affari esteri:
UFFICI DEL MINISTERO DEGLI ESTERI (Ministre
des Affaires Étrangères)
WIZARAT ALKHARIJIYA
ove è possibile effettuare
le legalizzazioni
Ministre des Affaires Étrangères
et de la Coopération a Rabat
|
Ufficio |
Indirizzo |
Telefono |
| Rabat | 8 Rue de Tétouan Hassan, Hassan, Rabat | +212-0537766102 |
| Agadir | Avenue Hassan II, Wafabank Building, Hay Al-Inbiaat 1 ° piano | +212-0528823819 |
| Nador |
105. Avenue
Hassan II, Derdiz
edificio, Avenue Hassan II, 1 ° piano |
+212-0536334322 |
|
Beni-Mellal |
33 Avenue Mohammed V 1 ° piano | +212-0523424619 |
|
Tangeri |
44 Avenue Tarik Ibn Ziad (Immeuble WAFABANK) Drissia edificio 1 ° piano |
+212-0539956587 +212-09 956587 |
Orario di ricevimento a
Rabat: (dal lunedì al giovedì 08.30-14.00)ELENCO TRADUTTORI RICONOSCIUTI DAL CONSOLATO GENERALE D'ITALIA
A RABAT segnaliamo anche l'ottimo servizio offerto dalla
traduttrice:
Errahaoui Mouna "Monalisa Traduzioni"
13, Ghafsa Appt. 01-Hassan
- RABAT
(vicino all'Ambasciata
italiana, in una via che costeggia la chiesa bianca di Rabat)
ELENCO MEDICI DI FIDUCIA RICONOSCIUTI DAL CONSOLATO GENERALE D'ITALIA A CASABLANCA
MEDICI DI FIDUCIA PROPOSTI DAL
CONSOLATO GENERALE D'ITALIA A CASABLANCA (2014)
AVVISO importante : Informazioni sulla legalizzazione dei certificati medici.
Si avvisa l' utenza che a partire dal 9 luglio 2012 i certificati medici dovranno essere consegnati, per la successiva legalizzazione da parte di questo Consolato, al Centro Maroc-Italie gestito dalla società di outsourcing "TLS Contact" (20/26Rue Bassatines- ex Rue Général Rocques - 2 éme ètage, Casablanca 20120 Maroc) dalle ore 08:30 alle ore 10:00. I documenti potranno essere ritirati presso lo stesso Centro il pomeriggio dalle ore 16:00 alle ore 17:00.
Esistono i Quartieri (arrondissement
Elenco delle divisioni amministrative
di Casablanca (Administrative divisions du Casablanca))
e le municipalità)
che, a sua volta sono suddivise nelle varie prefetture (wilayat o ‘amalat
-
o 
)
La "Regione" (wilaya) di Grand Casablanca consiste in 2 prefetture (Casablanca e Mohammedia) e 2 province (Nouaceur e Médiouna).
La città di Casablanca si divide in 8 distretti (prefectures), che, a sua volta sono divisi in 16 suddivisioni di quartiere (arrondissement) ed 1 municipalità.
Gli 8 distretti (prefectures) sono i seguenti:
- Aïn Chock (عين الشق) che comprende 1 arrondissement (Aïn Chock (عين الشق))
- Aïn Sebaâ - Hay Mohammadi (عين السبع الحي المحمدي) che comprende 3 arrondissement (Aïn Sebaâ (عين السبع), Hay Mohammadi (الحي المحمدي) e Roches Noires (روش نوار))
- Anfa (أنفا) che comprende 3 arrondissement (Anfa (أنفا), Maârif (المعاريف) e Sidi Belyout (سيدي بليوط))
- Ben M'Sick (بن مسيك) che comprende 2 arrondissement (Ben M'Sick (بن مسيك) e Sbata (سباته))
- Sidi Bernoussi (سيدي برنوصي) che comprende 2 arrondissement (Sidi Bernoussi (سيدي برنوصي) e Sidi Moumen (سيدي مومن))
- Al Fida - Mers Sultan (الفداء - مرس السلطان) che comprende 2 arrondissement (Al Fida (الفداء), Mers Sultan (مرس السلطان)) ed 1 municipalità: Mechouar (المشور)
- Hay Hassani (الحي الحسني) che comprende 1 arrondissement: Hay Hassani (الحي الحسني)
- Moulay Rachid (مولاي رشيد) che comprende 2 arrondissment (Moulay Rachid (مولاي رشيد) e Sidi Othmane (سيدي عثمان))
Mediamente, il costo a documento di ogni legalizzazione
varia da 130 a 200 DHM max. (2014)
Fase 2BIS: Certificazione di conformità - legalizzazione e traduzione dei documenti
italiani
in Marocco
Per il cittadino italiano in Marocco, i seguenti documenti italiani
:
- (1 solo) CERTIFICATO DI STATO LIBERO o il CERTIFICATO CONTESTUALE (in BOLLO, 14,62 €) DI RESIDENZA, CITTADINANZA e STATO LIBERO (relativo a tutti i periodi di permanenza in tutti i comuni dove si ha avuto la residenza), rilasciato dal comune di residenza
- (1 solo) ESTRATTO DELL'ATTO NASCITA PER USO MATRIMONIO ALL'ESTERO IN CARTA INTERNAZIONALE (Convenzione di Parigi 27.9.1956) rilasciato dall'Ufficio di Stato Civile del comune di nascita in formato plurilingue (italiano, inglese, francese)
- Documentazione attestante il reddito personale (tipo CUD, Unico, 730, per i lavoratori autonomi è stata richiesta una dichiarazione del commercialista – CERTIFICATO ANAGRAFICO della Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura – Ufficio Registro delle Imprese con i dati identificativi dell’azienda, l’attività)
-
CASELLARIO GIUDIZIALE GENERALE
-
COPIA DELL’ATTO DI
DIVORZIO (sentenza definitiva) o ATTO DI VEDOVANZA (se sposati precedentemente)
vanno SOLO tradotti in arabo (da uno dei traduttori
di fiducia il cui elenco è affisso nella bacheca esterna e nella sala d’attesa
del Consolato Generale)
e
legalizzati presso il tribunale della stessa città nella quale è
stata fatta la traduzione
- Il CERTIFICATO ANAMNESTICO ed i REFERTI MEDICI (se fatti in Italia) vanno tradotti in FRANCESE, ma NON legalizzati(2000)
-
Il CERTIFICATO DI CASELLARIO GIUDIZIALE (PENALE) DEL REGNO DEL MAROCCO del
cittadino italiano rilasciato dal MINISTERO DI GIUSTIZIA A RABAT per accertarsi
di eventuali provvedimenti giudiziari nel territorio del Marocco va legalizzato
presso il Ministero degli Affari Esteri a Rabat (Ministre des Affaires
Étrangères de Rabat)
-
La COPIA CONFORME DEL PASSAPORTO ITALIANO
può esser fatta presso lo stesso CONSOLATO ITALIANO a cui si richiede la
CAPACITA' MATRIMONIALE ( 5 euro)
IN MOLTI CASI (ad esempio Kenitra 2014, è sufficiente fare una FOTOCOPIA
SEMPLICE DELLE PRIME DUE PAGINE DEL PASSAPORTO SENZA CERTIFICAZIONE
CONFORMITA')
Fase 3: Conversione all'Islam da parte dello SPOSO(UOMO) italiano
DA UN 'ADOUL
(NOTAIO) in Marocco
(FASE NON OBBLIGATORIA PER LA DONNA ITALIANA)
(art.29(5) della Moudawana)
NOTA LEGISLATIVA:
L'articolo 29,comma 5 della Moudawana (Codice della famiglia marocchina) impone, per il rilascio del nulla osta al matrimonio di una donna marocchina, l'appartenenza all'Islam dello sposo sia egli sia marocchino, sia che sia straniero, nel rispetto della shari'a (applicazione della legge islamica). Se una donna musulmana vuole sposare un uomo non musulmano, questi si deve convertire, altrimenti non rilasciano il Nulla-Osta al matrimonio. Il Nulla-Osta per la sposa non è un "generico" lasciapassare per il matrimonio, ma bensì uno "specifico" lasciapassare al matrimonio con un determinato uomo di cui è fornita prova della fede religiosa (da dimostrare con certificazione) e la legge italiana impone questo Nulla-osta per sposarsi.
Ciò apparentemente è in contrasto con
il diritto di professare
liberamente la propria fede religiosa e il diritto a non subire discriminazione
per motivi di religione, diritti sanciti dagli artt. 3 e 19 della
Costituzione italiana.
«Sotto il profilo
giuridico - spiega l’avvocato trentino Nicola Degaudenz, - viene considerato un impedimento alla celebrazione del matrimonio. L’ostacolo si
può superare, secondo le norme in vigore, se l’aspirante marito si converte e
abbraccia la religione islamica».
Mentre nella procedura di matrimonio in Italia è possibile, non senza difficoltà, svincolarsi
dalla conversione e celebrare lo stesso il matrimonio,
in questo caso, sposandosi in Marocco, non vi sono altre possibilità se non la
conversione.
La SHAHADA – Attestazione di fede - conversione all'Islam da parte dello sposo
italiano è possibile farla anche in Italia, presso un CENTRO ISLAMICO
riconosciuto, (non solo "associazione"), ma, oltre al fatto che generalmente,
per ottenerlo, spesso l'Imam a cui ci si rivolge richiede la frequentazione
di un corso o comunque al limite la conoscenza sicura dei principi
fondamentali dell'Islam compresi i cosiddetti 5 pilastri, senza contare il
fatto che tale certificato deve essere legalizzato e tradotto se viene
redatto in italiano. Inoltre, tale certificato può non esser valido del
tutto o abbia bisogno di un certificato convalidante fatto somunque in
Marocco da un Adoul.e poi bisogna . Visto comunque, che, in questo
caso, il matrimonio deve svolgersi in Marocco, la conversione conviene comunque
farla in Marocco.
del
Tribunale di prima istanza (bureau des mariages mixtes
bureau au tribunal de 1 ère instance
)
Il
tribunale di prima istanza consegna ai futuri sposi una busta
(NON APRIRE LA BUSTA)
da portare in
corte d'appello
(Alcuni tribunali richiedono una
COPIA CONFORME del PASSAPORTO (
(tipo CUD, Unico, 730, per i
lavoratori autonomi è stata richiesta una dichiarazione del commercialista–
CERTIFICATO ANAGRAFICO della Camera di Commercio, Industria, Artigianato e
Agricoltura – Ufficio Registro delle Imprese con i dati identificativi
dell’azienda, l’attività) (tradotto in arabo e
. Alla donna non viene chiesto nulla se non
una auto-dichiarazione di disoccupazione 
,
(2009: recentemente sembra sia cambiata l’intestazione a cui si
rivolge la domanda: “all’attenzione del Procuratore generale”) nella quale
si manifesta l'intenzione di sposare il tal cittadino marocchino 
)
Scarica l'elenco ufficiale (in ARABO) della documentazione richiesta dal
Tribunale di Safi (2015)
dal Giudice di famiglia (juge des familles).
,
il quale pone, nel retro dell'atto, il riconoscimento della Firma dell'Adoul
con la firma finale del
Giudice dell'Alta Corte, poi
al Ministero degli esteri a Rabat
- Ministre des Affaires Étrangères de Rabat