ISLAMITALIA.it
http://www.islamitalia.it

IL MATRIMONIO MISTO - (ITALIA - MAROCCO)

 

PROCEDURA DI MATRIMONIO "MISTO" ITALIA - MAROCCO
UOMO ITALIANO con DONNA MAROCCHINA
UOMO MAROCCHINO con DONNA ITALIANA
(a cura di ALI' MATTEO SCALABRIN ( info@islamitalia.it ))
(a cura di RACHIDA RAZZOUK)

 

Ultimo aggiornamento: 18 Gennaio 2004

Parziale ulteriore aggiornamento: 06 Ottobre 2009

FROM:
Ottobre 2000

NOTA: Di seguito elenchiamo la procedura da seguire in caso di matrimoni "misto", fra una donna marocchina ed un uomo italiano; vi sono comunque le note che descrivono la variazione della procedura in caso contrario fra donna italiana e uomo marocchino. Facciamo presente che le leggi e le procedure possono cambiare da stato a stato e quindi la procedura descritta di seguito e suscettibile di variazioni a seconda dei specifici casi.
La procedura seguente è quella del matrimonio in Marocco (è la via piu' facile e l'unica nella quale, alla fine, in entrambi gli stati, gli interessati risultano effettivamente sposati).
La via del matrimonio in Italia risulta più complessa e se non vi è l'approvazione dell'Ambasciata del Marocco in Italia, bisogna fare ricorso in tribunale, che normalmente si ottiene solo che il matrimonio risulta valevole solo in Italia.

Fase 1: Pubblicazioni di matrimonio in Italia

 

        NB (2009): Le pubblicazioni non sono più necessarie  per il cittadino italiano che contrae matrimonio all'estero, l'art. 115 comma 2 del codice civile (che le imponeva) è stato abrogato dal dpr 396/2000. Servono solo se l'autorità straniera richiede il nullaosta dell'ambasciata italiana,ma questo non è il caso del marocco.

 

La pubblicazione di matrimonio deve essere richiesta tramite il Consolato Generale italiano in Marocco all'Ufficiale di Stato Civile dove uno degli sposi ha la residenza in Italia.
L'atto di pubblicazione resta affisso SOLO alla porta della Casa Comunale (in Italia) almeno 8 giorni, comprese due domeniche successive.
I documenti per la pubblicazione di matrimonio che avverra' solamente in Italia, devono essere presentati solamente al consolato d'Italia in Marocco, da i nubendi oppure da un parente della sposa con delega firmata autenticata.
La richiesta di pubblicazione di matrimonio deve essere fatta da ENTRAMBI i nubendi (futuri sposi) o da persona incaricata a mezzo di specifica DELEGA (NON procura) al Consolato Generale d'Italia in Maroco.
Se il futuro sposo è in Italia, può fare una delega (per esempio) ad un fratello della sposa.


DELEGA.ZIP
Documento Word97
Fac-simile delega per la richiesta di pubblicazione di matrimonio
da autenticare firma in comune


Documenti necessari da presentare per la richiesta di pubblicazione di matrimonio:

PER LO SPOSO ITALIANO:



PER LO SPOSA MAROCCHINA:
Questo foglio documentativo viene consegnato ai nubendi dal consolato italiano in Marocco:


Il CERTIFICATO DI CITTADINANZA MAROCCHINA e quello di RESIDENZA vanno legalizzati a Rabat.
L'ATTO DI NASCITA va legalizzazato prima al TRIBUNALE di residenza poi a Rabat.
Tutti i documenti vanno poi TRADOTTI.


Generalmente, circa 20 o 30 giorni dopo la richiesta avvengono vengono esposte le pubblicazioni.
Dal quarto giorno dopo l'ultimo giorno di esibizione della pubblicazione lo sposo italiano deve pagare la tassa e ritirare presso l'ufficio matrimoni del comune di residenza il certificato di "AVVENUTA PUBBLICAZIONE DEL MATRIMONIO" (in italiano), che dovrà SPEDIRE IN MAROCCO, affinchè la sposa lo consegni al CONSOLATO ITALIANO IN MAROCCO

Fase 2: Conversione all'Islam da parte dello sposo italiano DA UN NOTAIO

SHAHADA - conversione all'Islam da parte dello sposo italiano

NOTA: Questa fase non è obbligatoria nel caso di sposa italiana e uomo marocchino.

La prima cosa da fare una volta che lo sposo è giunto in Marocco è la conversione ufficiale all'Islam.
Si va da un NOTAIO "ADOUL" , con il PASSAPORTO e 5 FOTO TESSERA.
Lì vengono messe per iscritto la volontà del futuro sposo di conventirsi e seguire i dettami della legge islamica, in arabo lo sposo deve pronunciare la SHAHADA, la testimonianza di fede.

Ashahadu an-la Ilehe, illa' Allah
Ashahadu an-la Ilehe, illà Allah
(Attesto che non vi è altro Dio (divinità) all'infuori di Allah)
Ashahadu anna Muhammed rasulu Allah
Ashahadu anna Muhammed abduhu wa rasuluhu
(Attesto che Muhammed è Suo servo e profeta)


Dopo poco tempo, si puo' ritirare il certificato di conversione islamica.

Fase 3: Richiesta di matrimonio con rito islamico IN TRIBUNALE (CORTE D'APPELLO)

La richiesta di matrimonio potrà avvenire presso un tribunale marocchino (corte d'appello), a partire dal 50-esimo giorno (circa) passato dopo la richiesta di pubblicazione di matrimonio al consolato, entro un periodo di massimo 6 mesi.

Documenti necessari da presentare per la richiesta di attuazione matrimonio per il TRIBUNALE in Marocco:

UFFICIO MATRIMONI MISTI

PER LO SPOSO ITALIANO:



PER LO SPOSA MAROCCHINA:



NOTA: Se la sposa è italiana i documenti da presentare sono i medesimi del caso della sposa marocchina, con la seguente variazione:



TUTTI I DOCUMENTI DEVONO ESSERE FOTOCOPIATI 3 VOLTE (sposo e sposa)

Fase 4: Indagine burocratica IN QUESTURA

 

Lo sposo, la sposa ed il wali' della sposa devono andare in questura con:


Qui verranno richieste le generelità degli sposi, le modalità di come si sono conosciuti i due nubendi.

Fase 5: Consegna del NULLA OSTA DEL TRIBUNALE

 

Quando la questura avrà finito con l'indagine burocratica, (ci possono volere da pochi giorni a 10 giorni circa) si ritorna direttamente in tribunale (della fase 3: Corte d'appello ), con la stessa ricevuta e si ottiene, se tutto va bene - in sha-Allah, il NULLA OSTA da vidimare al TRIBUNALE PRINCIPALE di residenza.

Fase 6: Matrimonio DAL NOTAIO

 

Lo sposo, la sposa ed il wali' della sposa devono andare dal notaio con:



Dopo pochi giorni verrà rilasciato l'ATTO DI MATRIMONIO in arabo.

Vedasi anche:
LA NUOVA LEGGE2004 MOUDAWANA SUL MATRIMONIO ISLAMICO IN MAROCCO
From: www.lamarocaine.com

Vedasi anche:
IL MATRIMONIO ISLAMICO
http://www.islamitalia.it/donna/matrimonio.html

Mabruk ! Zawaj sa'id !

Fase 7: Presentazione atto di matrimonio AL CONSOLATO (UFFICIO MATRIMONI)

 

La sposa ora deve andare al consolato con:

 

Fase 8: Ottenimento VISTO AL CONSOLATO (ALL'UFFICIO VISTI)

 



VISTO.ZIP
Documento Word97
Fac-simile delega per la richiesta di ottenimento visto della sposa



La sposa otterrà il visto circa 20 giorni dopo la presentazione dei suddetti documenti.

Fase 9: OTTENIMENTO DEL PERMESSO (provvisorio) DI SOGGIORNO

 

Appena lei arriva in Italia, gli sposi devono andare subito in questura, per far avere alla sposa il PERMESSO (provvisorio) DI SOGGIORNO, con:

 

Fase 10: RICONOSCIMENTO MATRIMONIO IN ITALIA e OTTENIMENTO DELLA CARTA DI SOGGIORNO

 

Dopo circa 1 mese dalla data impressa nel FOGLIO CONFORME DIRETTO AL SINDACO, CONSEGNATO ALLA SPOSA, lo sposo dovrebbe risultare CONIUGATO all'UFFICIO ANAGRAFE DEL Comune di appartenenza.
Richiedere 1 CERTIFICATO DI MATRIMONIO all'Ufficio Anagrafe ed andare in QUESTURA, per avere la CARTA DI SOGGIORNO:




COSTO COMPLESSIVO DEL MATRIMONIO (delle sole carte + spese viaggi a Rabat) per sposarsi nel giro di 10 giorni dalla fase 2:
Un Milione: 1.000.000 di Lire.

Fase 11: OTTENIMENTO DELLA RESIDENZA e CARTA D'IDENTITA'

 

E' già possibile fare il CODICE FISCALE della Signora.
Dal momento della convalida del matrimonio in Italia e dell'ottenimento della carta di soggiorno, si può richiedere in COMUNE la residenza, che sarà ottenuta dopo previo accertamento da parte del vigile urbano, dell'effettiva residenza della sposa.
Il vigile urbano rilascia un foglio provvisorio di residenza (avvenuta visita).
Poi, bisogna periodicamente andare in Comune per sapere quando il vigile urbano ha depositato le carte per la procedura di residenza, per poi richidere certificato di residenza e stato famiglia, per la CARTA D'IDENTITA'.

Fase 12: RICHIESTA DI CITTADINANZA ITALIANA (articolo 5 legge 91/1992)

 

Dopo 6 mesi e 1 giorno dalla data del foglio provvisorio di residenza (avvenuta visita del vigile), si può far richiesta di cittadinanza alla PREFETTURA di RESIDENZA, con:



Tempo di attesa: circa 2,5/3 anni.
Vi sara' un'indagine da parte della questura e della agenzia per la sicurezza nazionale.
In caso di esito positivo, la sposa verra' invitata a presentarsi presso lo stesso ufficio di Stato Civile, per la notifica del decreto di conferimento della cittadinanza italiana e, contestualmente, verrano restituiti i documenti originali.

Fase 13: GIURAMENTO E CONFERIMENTO DELLA CITTADINANZA ITALIANA (articolo 5 legge 91/1992)

 

La sposa dovra' poi fare giuramento dinnanzi all'Ufficiale di Stato Civile del Comune di residenza entro i 6 mesi successivi la notifica del decreto di conferimento della cittadinanza italiana.
Solo a giuramento avvenuto, la sposa puo' restituire la carta di soggiorno e diventare cittadina italiana a partire dal giorno dopo, ove potra' fare la nuova carta d'identita', il nuovo tesserino sanitario ed il nuovo passaporto.

MAROCCO

INDIRIZZI UTILI RELAZIONI CON L'ITALIA

RABAT


Rabat - Ambasciata d'Italia
Amb. Guido Martini
2 Zankat Idriss Al Ahzar
Tel. (002127) 706597/8
Fax 700882
Telex 00407 32731 RABITAL M
E-Mail: Ambraba@onpt.net.ma

Prof. Diego Grilli
2, Zankat Al Aghouat - 111
Tel: 002127-720852/720853
Fax: 706882
E-mail: iicrabat@iam.net.ma

Rappresentanza: AM RABAT
2, Zankat Idriss Al AhzarTel. 002127-706597 Fax: 706882

Liceo "Omar Khayyam"
Av. Abdelwahad el Manakchi
Tel. 002127-724870

Liceo "Hassan II"
Rue Chellah
Tel. 002127-732980

 

 CASABLANCA

Casablanca - Consolato Generale
Cons. Gen. Carlo Gambacurta
21, Avenue Hassan Souktani
Tel. (002122) 277558 e 220068
Fax 277139
Telex 00407 22000 COGEIT M
E-mail: italconsul.casa@casanet.net.ma
UFFICIO MATRIMONI:
Dottor ANGELUCCI

Rappresentanza: CG CASABLANCA
21, Av. Hassan Souktani
Tel. 002122-277558
Fax: 277139

Liceo "0um Al Banine"
Rue Hay el Masjid
Tel. 00212-281115

Liceo "Moulay Idriss I"
Bd. Abdellatif ben Kaddour
Tel. 00212-362032

Scuola materna privata (P.A.)
annessa alla scuola elementare
Tel.002122-272170

Scuola elementare italiana (LEG.RIC.)
23, Av. Hassan Souktani
Tel.002122-272170

Scuola media italiana (LEG.RIC.)
21, Av. Hassan Souktani
Tel.002122-275827
Ente Gestore: Comitato di Gestione Scuole Private Italiane

Liceo scientifico "CARLO ERBA" (LEG.RIC.)
21, Av. Hassan Souktani
Tel.002122-275857

 

TANGER

Tanger - Vice Consolato
V. Cons. Giuseppe Ferrante
35, Rue Assad Ibn Al Farrat
Tel. (002129) 931064-936997
Fax 937647
Telex 33958 CONITANG M

(Tutte le attività inerenti l'immigrazione ed i visti matrimoniali, bisogna rivolgersi al Consolato d'Italia a Casablanca).

 

MAROCCO in Italia

Ambasciata del Marocco e Ufficio commerciale di Roma:
Via Lazzaro Spallanzani, 8/10 - 00161 Roma - tel. 06/4402587-4402506-4402524 - fax 4402695 (sifamaroma@ambasciatadelmarocco.it)

Consolato di Milano: via Ponte Seveso, 25 - tel. 02/67673414-67073413 fax: 02/67673415 (consumamil@iol.it)

Consolato di Roma: via M.te Autore, 4 - tel. 06/87180279 (consumaroma@pronet.it)

Forum della Comunità del Marocco in Italia > ITALIANO > LA FAMIGLIA > MATRIMONI MISTI

http://www.maroc.it/forum/index.php?board=33.0

 

http://www.mcinet.gov.ma/home/AdressesUtiles/adressesutiles.htm
http://www.casanet.net.ma/
http://www.mpep.gov.ma/mnto/italyb.htm
http://www.apebi.org.ma/apebi/html/adrs01.html
http://www.lematin.press.ma/infospratiques/index.htm

http://www.islamitalia.it
Testo, Computer grafica e HTML by:
© 1999 - 2002 'Ali Matteo Scalabrin